در حال حاضر زير ذره‌بين هستي
نبايد کسي تو رو ببينه که داري الکل ميخري
يعني نه بايد به مشروب‌فروشي بري ...و نه مواد مصرف کني
.متوجه‌ام، نوشيدني الکلي نمي‌خورم بهت قول ميدم
..ببين، مي‌تونيم کمکت کنيم - من کمک لازم ندارم -
چيزي نمي‌خورم. بهت قول ميدم خودم تنهايي مي‌تونم متوقفش کنم
باشه - خيلي خب -
...پس ساعت 10 - ساعت 10، يادم مي‌مونه -
"اوينگتون کار"
هيچ وقت اين شرکت هواپيمائي لعنتي رو نمي‌خواستم
.برادرم هم نمي‌خواست پدرم بود که شرکت رو مي‌خواست
من به بيسبال علاقه دارم - .اوه، منم بيسبال دوست دارم -
همه تو ايالت جرجيا بيسبال دوست دارن
کل کشور از بيسبال خوششون مياد
حرف مفت بسه
خب، چيکار مي‌خواي بکني، "لني"؟
اين بار اتحاديه‌ات مي‌تونه زيرش قسر در بره؟
از اون مهم‌تر، فکر ميکني چکي که بايد بنويسم چقدر بايد مبلغش بالا باشه؟
هواپيمات 6 کشته داشته
"نه، 4 کشته، "لني
دو عضو خدمه حساب نميشن
منظورم اين نيست که حساب نميشن
اونا مثل مسافرها غرامتي دريافت نميکنن
،ميشه ادعاي خسارت کارمند بخشي از قرارداد اتحاديه است
اونا شغل خطرناکي دارن، اينو مي‌دونن
تو وکيل اتحاديه‌ي خلبانان هستي؟
...نه، آقا، ايشون "هيو لنگ" هست
...نماينده‌ي حقوقيه که آورديم
تا جنبه‌ي جزايي وضعيت کاپيتان "ويتکر" رو اداره کنه
بله، اون وقت وضعيت آقاي "ويتکر" چيه؟
شوراي ايمني ترابري با چراغ‌قوه افتادن دنبال من
مجبور شديم همه چيز رو در دسترسشون قرار بديم
همه درباره‌ي کاپيتان "ويتکر" کنجکاون
خب، من تو نيروي دريايي باهاش پرواز کردم و اون خلبان فوق‌العاده‌ايه
دائم الخمره؟
نوشيدني الکلي زياد مي‌خوره
...ولي شايد بهتر باشه بيارمش تو
يه دقيقه‌اي صبر کن
"خيلي خب، بيا بريم سر اصل مطلب، "لني
اتحاديه قصد داره با اين آزمايش خون ...چيکار کنه که طبق اون
ويتکر" بر اثر مصرف الکل و کوکائين نشئه بوده؟
طرف خيلي اوضاعش خرابه
من گزارش سم‌شناسي رو از بين مي‌برم
آزمايش انجام شده فاقد معيارهاي قانونيه
دستگاه‌هاي سم‌شناسي که استفاده کردن آخرين بار در ژوئن 2009 تنظيم شده بودن
از حد قانوني 18 ماه بيشتره
دفتر روزانه‌شون که ...بايد توش دقيقاً نوشته باشن
چه کسي و چه زماني شيشه‌هاي نمونه‌ي خون رو برچسب‌گذاري کرده، خيلي ناقص پر شده
و در خون ...ماده‌ي نگهدارنده‌اي استفاده کردن
...که قبلاً در مواردي باعث تخمير شده
و در برخي موارد باعث ثبت مقدار بالاتر در آزمايش الکل شده
،خب، من فقط دو سه روزه که اينجا اومدم ...همه‌ي اين کارها رو انجام دادم
پس، زياد در اين رابطه لازم نيست نگران باشيد از عهده‌ش برميام
"از اين مرد خوشم مياد، "لني
کاري ميکنه هوس کنم يه کم کوکائين بالا بکشم و يه جت رو برونم
آقاي "کار"، ما تمام تلاشمون رو ...مي‌کنيم که تمام تقصيرها رو
متوجه شرکت سازنده "جکسون ريجفيلد" کنيم
و فکر کردي به همين راحتي حاضر ميشن دسته چکشون رو باز کنن و ناهار مهمونمون کنن؟
به همين خيال باش
چه خطري منو تهديد ميکنه، "جيم"؟
خب، پرداخت غرامت به خانواده‌ها مي‌تونه شرکت هواپيمائي رو ورشکست کنه
شرکت هواپيمائي به درک
هواپيمائي رو شرکت‌هاي بيمه بردارن براي خودشون
فقط نمي‌خوام بيان تو جيب‌هاي ديگه‌ي من فضولي کنن
...به نيابت از اتحاديه‌ي خلبانان مي‌تونم بگم که
ما نمي‌خوايم ورشکستگي شرکت هواپيمائي شما رو ببينيم
از قراردادي که با ما داريد راضي و خرسنديم
...ما از کاپيتان "ويتکر" حمايت مي‌کنيم
و به وقتش از شرکت شما هم حمايت مي‌کنيم
اين... "ويتکر" مي‌دونه که ميره زندان؟
"موکل من زندان نميره، آقاي "کار
.اوه، اون ميافته زندان جاش تو زندانه
،بي برو برگرد ميره زندان ...تنها سوال اينه که
تا آخر عمر زندان مي‌مونه؟
"اشتباه مي‌کنيد، آقاي "کار
...آخرين باري که نگاه کردم
مجازات 6 فقره قتل غيرعمد، حبس ابده
حبس ابد
"ما تو جرجيا بهش ميگيم "صبح تا شب
شنيدم تو يه جور خلبان هستي
!ميره به 40، ميره 50! و تاچ داون
...حالا بابابزرگ توپ رو پرت ميکنه، اون مي‌گيرتش
،اوه، بابابزرگ، چيکار ميکني حالا مي‌خواي تعقيبش کني؟
بگيرش، بابا
بگيرش
!برگردونش! برگردونش !"بجنب، "ناکلز
ببينم چطور تغييرجهت ميدي
بالاخره اومد، بالاخره اومد
برگشتي... جلسه بودي؟ يه جلسه‌ي خوب
مي‌دونم، مشکلي نيست
...آره. اين کوفتي ديگه
ديدي؟
...اين کوفتي
...و بابام
ناکلز"، پسرمه"
اون مي‌تونه بازي کنه
مي‌تونه بازي کنه
!بايد توپ رو سريع بياري
.تو که مي‌خواي يه کوارتربک بشي !ببينم چطور برش مي‌گردوني
!پس بابا رو گول بزن! بابابزرگ رو گول بزن
اوه، بابا، اين قدرت دستت رو از کجا آوردي؟
حتماً از مامان‌بزرگ بهت رسيده
.يه پرواز داريم به پرواز نمي‌رسيم
حالا توپ رو مي‌گيره! بهش بگو، بابا
کِي پرواز مي‌کنيم، بابا؟ به زودي؟
به زودي
هنوزم مي‌خواي بياي پرواز کنيم؟
حتماً. هر وقت باشه ميام، پسر
خيلي خب. سلام کن، پسرم
خيلي خب. مرد کوچولومون "ناکلز" کجاست؟
چه خبر، "ناکلز"؟
چرا تعجب ميکني؟ !طوري رفتار نکن انگار منو نمي‌شناسي
"من پدرتم. بگو "سلام، بابا
سلام، بابا - اسمت چيه؟ -
"ويل"
چي صدات ميزنن؟ - "ناکلز" -
بزرگ شدي مي‌خواي چيکاره بشي؟
يه خلبان - آفرين -
خوب يادش دادي، بابا. يه خلبان
صبر کن، صبر کن، بذار اينو هم ضبط کنم
با مامان سلام کن - سلام، مامان -
چي مي‌خواي به مامان بگي؟ بگو دوستش داري
دوستش دارم
صبح بخير - صبح بخير -
ديشب وضعت خيلي خراب بود
آره
فقط خسته بودم
يه خرده زيادي نوشيدني خوردم
يه خرده؟
چيه، مي‌خواي آبجوها رو بشمري؟
انداختمشون دور
تو آشغال‌ها هستن، ودکاها رو هم انداختم
از نظر تو که اشکالي نداره؟
هيچ اشکالي نداره - خوبه -
اينجا نشستم و تغيير آسمون رو با طلوع خورشيد تماشا کردم
زيباست
رفتم بيرون و چند تا عکس قشنگ گرفتم
اينجا خيلي قشنگه
تو اينجا بزرگ شدي؟
نه، بابام اينجا بزرگ شد
مزرعه‌ي پدربزرگمه
بود
.پدرم يه خلبان بود توي هوابرد 332 بود
عضو هوانوردان "تاسکيگي" بود (گروه هوانوردان متحد سياه‌پوست در جنگ جهاني دوم)
اون باند فرود رو خودش ساخت
.سم‌پاشي هوايي راه انداخت بعد سازمان حفاظت از محيط زيست کارش رو تعطيل کرد
...اونم هواپيماي سم‌پاش رو فروخت
و به جاش اون هواپيماي "سسنا"ي قديمي رو خريد که الان تو انباره
با همين هواپيماي کوفتي تمام اينجا رو گشت
اون مُرد
...منم طلاق گرفتم و
از اون موقع سعي کردم اينجا رو بفروشم
مادرت چي؟
مرده
تو چي؟ پدرت کجاست؟
خب، کاملاً مطمئنم که اون تو "کلرادو" زندگي ميکنه
آره؟
هيچ رابطه‌اي ندارين؟
اين مادرم بود که بزرگم کرد
اون فوق‌العاده بود
،اون قدر خودش رو جمع و جور نگه داشت که يادم مي‌رفت چقدر مريضه
...اون 7 ماه آخر رو طوري با هم گذرونديم
انگار دو تا نوجوون بوديم
درباره‌ي پسرها براي هم داستان مي‌گفتيم و اين جور چيزها
اون خيلي منو دوست داشت
من "تره‌ور" هستم
تو جون مادرم رو نجات دادي
"خوشحالم مي‌بينمت، "ويپ
"منم از ديدنت خوشحالم، "مارگارت
مراسم آبرومندانه‌اي بود
با وجود اين همه آدم که مي‌خواستن خداحافظي کنن
و "ترينا" خيلي زيبا شده بود. مگه نه؟
انگار مي‌خواست !از تو تابوت بلند بشه و لبخند بزنه
."من نرفتم تو، "مارگارت طاقتش رو نداشتم
.تره‌ور"، برو پيش بابا، عزيزم" اونجا پيش آقاي "بنتون"ـه
حتماً بايد به گروه مشاوره بياي
اتحاديه افراد خيلي خوبي گذاشته تا باهاشون صحبت کنيم
...نمي‌تونم. واقعاً نمي‌
يه روز ميام
...خيلي خب
مراقب خودت باش، خب، "ويپ"؟ - باشه -
..."گوش کن، "مارگارت
...مي‌دوني که من درگير اين
.تحقيقات هستم شوراي ايمني ترابري داره درباره‌ي حادثه تحقيق ميکنه
آره، قراره هفته‌ي ديگه باهاشون صحبت کنم
...آره. خب، من ...من يه کم نگران هستم
چون من شب قبل از حادثه شام بيرون بودم
"آره. با "ترينا
...درسته. و من دو تا ليوان مشروب خوردم
...و احتمالاً اونا ازت مي‌پرسن
...که اون صبح چه شرايطي داشتم يا
اين که تو فکر ميکني من مست بوده‌ام يا نه
چيه؟
"من يازده ساله که تو رو مي‌شناسم، "ويپ
درسته
يعني مي‌خواي بگي ...تو و "ترينا" شام رفتين بيرون
و تو دو تا ليوان مشروب خوردي؟ - نه -
،به نظر رستوران خوبي مياد اسم رستورانش چي بود؟
"تو بايد بگي که يه روز عادي بود، "مارگارت
.يعني، واقعاً هم يه روز عادي بود
،تو منو مي‌شناسي من براي پرواز سرحال بودم
با گفتن اين حرف مشکلي داري؟
"اين يه دروغه، "ويپ
.اين يه دروغه ترينا" بهم گفت هر دوتون تمام شب نخوابيدين"
خب، بي‌خوابي من هيچ ربطي به "از هم پاشيده شدن اون هواپيما نداشت، "مارگارت
فقط مي‌خوام اين چيزها روشن بشه
يعني فکر ميکني اگه خلبان ديگه‌اي جاي من بود مي‌تونست اونو فرود بياره و جون‌هاي بيشتري رو نجات بده؟
."من چنين چيزي نگفتم، "ويپ ...نمي‌تونم تصور کنم خلبان ديگه‌اي
خيلي خب، پس
...خب تصور کن پسرت "تره‌ور" تو اين کليسا
به تو نگاه ميکرد که تو اون تابوت هستي
...يا پسر من تو زندان به ملاقات من بياد. و
"خواهش ميکنم، "ويپ"، کافيه. کافيه، "ويپ - ...و تا 40 سال ديگه -
فکر نميکني همه به اندازه‌ي کافي کشيديم؟
"من به اين نياز دارم، "مارگارت
ازم مي‌خواي چي بگم؟
...فقط
اون يه روز عادي بود
...توفان، بعد از اين که هواپيما بلند شد
خيلي شديد بود
ولي تا جايي که به خدمه‌ي پرواز ...مربوط ميشه، اون روز
يه روز کاملاً عادي بود
سلام - سلام -
خوبي؟
اه، آره، آره
خب؟
،خب، اولين روز تا آخر دووم آوردم ...اخراجم نکردن
...پس - خوبه. خوبه -
و براي شيفت شب به يه نفر احتياج داشتن ...و اون رو به من پيشنهاد کردن
...دستمزدش يک و نيم برابره، پس
يه جليقه بهم دادن
،و يه کارت اسم کوچولو - قشنگه -
يه چيزي هم براي تو گرفتم
آره؟ - آره -
طرح جنگنده‌ي پي-51 ماستنگ ـه
مي‌دونم پي-51 هست
بابات تو جنگ با يکي از اين هواپيماها پرواز ميکرد؟
آره، درسته
مي‌تونيم به اين مناسبت جشن بگيريم
اوه، به "شيلا" قول دادم که الان به جلسه‌ي "الکلي‌هاي ناشناس" ميرم
اون حامي منه، کسيه که کمکم ميکنه
ميشه فردا شب جشن بگيريم؟
آره
آره، باشه. بيا
مي‌دوني، تو هم مي‌توني باهام بياي
به جلسه
،يه جلسه‌ي عمومي هست يعني همه مي‌تونن بيان
حتي تو
خب، پليس‌ها با چراغ قوه روي من نور انداخته بودن که پشت زباله‌دان بودم
...منم به جز شورت دوست دخترم چيزي تتنم نبود
رو سينه‌ام پر از استفراغ بود
:و به پليسه گفتم "اه... شايد دو تا آبجو خورده باشم"
از همين جا بود که لقب بري-جفت آبجو" رو بهم دادن"
...اين طرف... "اد" داره بدجوري بهم نگاه ميکنه
از قالب سخنراني خارج شدم؟
اسم من "بري"ـه و من يه الکلي هستم
"سلام، "بري
افراد الکلي ديگه‌اي هم در اينجا حاضر هستن؟
...من هميشه جلساتي که بايد در رأس کار
خودمون رو معرفي کنيم دوست دارم
چون منو مجبور ميکنه که در اين مورد که واقعاً کي هستم، صادق باشم
و واضحه که من هرگز تو جامعه حقيقت رو نگفتم
در مورد همه چيز دروغ گفتم
تو اين اتاق‌ها بهم ياد دادن که ...اگه به دروغ گفتن ادامه بدم
،هرگز نمي‌تونم الکل رو ترک کنم ولي بيشترين مهارت من در دروغ گفتن بود
اگه يه چيز تو اين دنيا بلد بودم ...اون دروغ گفتن بود
خصوصاً درباره‌ي الکلي بودنم
.ولي درباره‌ي همه چيز دروغ مي‌گفتم ...درباره‌ي اسم سگم
ممکن بود درست جلوي روي شما در مورد رنگ موهام بهتون دروغ بگم
...تمام زندگيم تبديل شد به
يک سري دروغ که توسط من به هم متصل شده بودن
يکي پس از ديگري - من مي‌خوام برم، خب؟ -
باشه - کسي هست تو رو برسونه خونه؟ -
.اوه، آره، "شيلا" مي‌تونه منو برسونه اين "شيلا"ست
حالتون خوبه؟ - من "شيلا" هستم -
که دروغ‌هام آخر منو ميکشن
...اگه فکري به حال دروغ‌هام نمي‌کردم
منو از اون در بيرون مي‌بردن
"پس ميشه گفت کاپيتان "ويتکر هنوز به صورت يه راز باقي مونده؟
من چنين چيزي نگفتم، شما گفتيد
...من با چند نفر صحبت کردم
که به تحقيقات شورا خيلي نزديک بودن
اونا مطمئن بودن که به زودي ...مي‌تونن مشخص کنن
دقيقاً چه چيزي باعث سقوط هواپيما شد
مطمئنم همين کارو خواهند کرد
،"خب، "کن" و "ويکي اوانز از هر دوتون متشکرم
منم از شما ممنونم. خدا پشت و پناهتون
حالت چطوره، "کن"؟
خوشحالم که زنده‌ام
اين که زنده‌اس رو مرهون خداست
.من کاپيتان "ويتکر" هستم ...من با شوهرتون
مي‌دونم کي هستي
ببخشيد. ميشه يه کم ما رو تنها بذاريد لطفاً؟
ممنون
...خب
...چند وقته که خارج شدي از
از کما؟ - آره -
دو روزه
خوبه
خب، ببين، نمي‌خوام زياد مزاحمت بشم
و خدا مي‌دونه اين مدت چقدر ...درگير مصاحبه و اين جور چيزها بودي
راستي، تو سي.ان.ان فوق‌العاده بودي
.هر دو پام له شدن لگنم شکسته
احتمالاً ديگه هيچ وقت نمي‌تونم راه برم
حداقل بدون واکر يا پابند نمي‌تونم
مطمئناً ديگه هرگز پرواز نمي‌کنم
"خيلي متأسفم، "کن
همون لحظه که تو اتاقک خلبان نشستي هواپيما محکوم به فنا بود
سر تا پات بوي مشروب جين يا همچين چيزي ميداد
قبل از اين که پرواز کنيم با "ويکي" تماس گرفتم
همون موقع بود که بارون شدت گرفت
...خب، نمي‌دونم چقدر يادته
...ولي اون هواپيما
"داشت از هم پاشيده ميشد، "کن
تا قبل از سقوط همه چيز يادمه
مي‌دونم چه اتفاقي افتاد
منظورت چيه، "کن"؟
از چي داري حرف ميزني؟
"نمي‌دونم، کاپيتان "ويتکر
از چي داريم حرف ميزنيم؟
...من فقط مي‌خوام بدونم
که به نظرت چي باعث سقوط شد؟
دليلش اين بوده که تو در حالي سوار هواپيما شدي که از شب قبل هنوز مست بودي؟
شوراي ايمني ترابري فردا برميگردن تا گرفتن استشهاد از من رو تموم کنن
درباره‌ي رخدادهاي اون پرواز
فکر ميکني اگه من خلبان اون هواپيما نبودم تو الان زنده بودي؟
نه
اون وقت همه‌مون مي‌مرديم
ولي مي‌خواي با من بحث کني که وضعيت جسميت ممتاز بود؟
صبر کن
بشين
خواهش ميکنم
صبح پرواز من در مورد وضعيت جسميت هرگز اظهار نظر نکردم
يه کلمه هم نگفتم
خب
اين حادثه مقدر شده بود
.من به خاطرش دعا کردم، کاپيتان من و "ويکي" هر دو دعا کرديم
فقط يک قاضي وجود داره
عيسي رو ستايش کن
و اون برات تقدير بلندتري در نظر گرفته
،اين حادثه ...با اين که از نظر تلفات دلخراشه
ولي بزرگداشتي براي زندگي هم هست
هيچ اتفاقي در عالم خدا تصادفي نيست، آقا
عيسي رو ستايش کن
کاپيتان
با ما دعا ميکني؟
،عيسي، نجات‌دهنده‌ي ما براي تقديس کاپيتان "ويکر" از تو سپاسگزاريم
براي اين که در اون صبح سرنوشت‌ساز دست اون رو گرفتي و هدايتش کردي
خداحافظ - خدانگهدار -
ممنون که رسونديم - خواهش ميکنم -
سلام
سلام، سلام
حالت چطوره؟
اوه، هي، نگاه کن
عاليه، نه؟
يه جورايي قشنگه
قشنگه، نه؟ مثل تو
کار هم ميکنه؟
آره، معلومه کار ميکنه
با اين عزيزدل پرواز کردن رو ياد گرفتم
"من و دوستم "هارلينگ باهاش تا جامائيکا رفتيم
جامائيکا؟ با اين؟
آره. با اين
شبونه براي ماهيگيري دو ساعتي به طرف جنوب رفتيم
و تا به خودمون اومديم تو شهر بتل جامائيکا بوديم
تو ديوونه‌اي
بله، ديوونه‌ام
.قشنگ بود ...مثل يه کارت پستال بود
مي‌دوني، مثل يکي از عکس‌هاي کارت پستال‌ها
شن‌هاي سفيد و درياي زيبا به رنگ آبي آسموني
قشنگ‌ترين چيزي بود که در عمرم ديدم
آب گرم بود؟
آره، خيلي گرم بود
عاشق اين جور جاهام
بيا بريم
حتماً. چرا که نه؟
آره. بيا فردا بريم
اوه، جدي ميگي - کاملاً جدي ميگم -
صبح ميريم
بيا از اينجا بريم
از نو شروع کنيم - ويپ"، نمي‌تونيم. نه" -
چرا، مي‌تونيم. خيلي زيباست
...ساحل شني روشن
من نگران تو هستم - ...مثل بهشته -
نگران من نباش من خوبم. ممنون
خوب نيستي. اصلاً خوب نيستي - چرا، هستم. چرا، خوبم -
تو به کمک نياز داري
"بايد به مرکز بازپروري بري، "ويپ
فکر ميکني من بازپروري لازم دارم؟ ...پس، دو تا جلسه‌ي "الکلي‌هاي ناشناس" رفتي
و حالا من بازپروري نياز دارم؟ خيلي خب
هي، ببين، تو کي هستي، عيسي مسيح هستي؟
نگران من نباش، خب؟
.تو نگران خودت باش لازم نکرده نگران من باشي
من و تو مثل هم هستيم
نه، مثل هم نيستيم - چرا، هستيم -
.ما مثل هم نيستيم من براي کسي ساک نميزنم تا نشئه بشم، خب؟
برام قصه تعريف نکن ...که مادرت مرده
!هرگز - ...و پدرت ولت کرده -
...من هرگز تو عمرم چنين کاري
چرند ميگي، چرند ميگي، چرند ميگي
براي همين تزريق ميکني؟ - اين حرف‌هات منصفانه نيست -
براي همين نشئه ميشي؟
خيلي آدم‌ها هستن ...که مادرشون مرده
ولي الکلي نيستن
"تو مريضي، "ويپ - ...آره، خب -
!چون خودم مي‌خوام. لعنتي
!من با اختيار خودم الکل مي‌خورم
واقعاً؟ - بله -
با اختيار خودت؟ خب، من که نمي‌بينم الان اختياري داشته باشي
!من با انتخاب خودم الکل مي‌خورم !و خودم رو مقصر مي‌دونم
!شاد هم هستم مي‌دوني چرا؟
!چون با اختيار خودم مي‌خورم
من يه زن سابق و يه پسر دارم !که باهاشون حرف نميزنم
مي‌دوني چرا؟ !چون ترجيح ميدم الکل بخورم
نه. بايد قطع کنم
نيکول
هي، گوش کن
خيلي خب، ببين
وقتي هواپيما سقوط کرد مست بودم
،با اين تحقيقات نمي‌دونم چه اتفاقي ميافته
ممکنه براي بقيه‌ي عمرم به زندان بيافتم
بايد از اينجا برم
و از تو مي‌خوام که با من بياي
"ويپ"
.مي‌ترسم دوباره مصرف کنم متوجهي؟
پس با من بيا
.فقط با من بيا درسته، من کمک لازم دارم
اگه کمک مي‌گرفتي خوب بود - کمک مي‌گيرم -
،به محض اين که به جامائيکا رفتيم يکراست ميريم به بيمارستان محلي
اين کارو ميکنم
براي تو. هر کاري بخواي ميکنم
نمي‌خوام دوباره معتاد بشم
.نمي‌تونم "کاري نميکنم برگرده، "ويپ
مجبورت نميکنم بموني
،اگه از اونجا خوشت نيومد اگه من الکل رو ترک نکردم، از اونجا برو
بهت قول ميدم، مي‌توني بري
مي‌تونيم قبل از ظهر بريم
من خلبان خوبي هستم
مناظر زيبايي هست
فقط مي‌خوام تو با من بياي
همه چيز مرتبه، عزيزم؟
آره - خيلي خب -
نيکول
نيکول؟
"شما با شرکت سم پاشي هوايي "ويتکر تماس گرفته‌ايد
لطفاً پيغام خود را بگذاريد و بعداً به آن پاسخ خواهيم داد
سلام، "ويپ"، اگه اونجايي گوشي رو بردار
چارلي" هستم. خبر خوبي برات دارم"
کسي نيست؟
!اوه! بالاخره اومد. سلام
"کاپيتان "ويتکر
،بذار من اولين نفري باشم که ميگم "تبريک ميگم"
روز خوبيه. ما برديم
آره، اين چيزيه که تو کار ما "بهش ميگن "پيروزي حتمي
آره، دادرسي رو انداختن 10 روز ديگه
،ممکنه سخت بگيرن ولي تو فقط بايد حواست جمع باشه
تمرکزت رو حفظ کن
سوال‌ها رو درست جواب بده
درسته، ولي مشکلي نداريم
...خب، من با موفقيت تونستم "کار خدا" رو
به فهرست علل احتمالي اضافه کردم
نگاه‌ها رو از تو دور کرديم
...ديگه مسئله وضعيت تو نيست
بلکه مسئله، وضعيت هواپيماست
عاليه. منم سعي داشتم همين رو به همه بگم
اين هواپيما خرابه
درسته
گزارش سم‌شناسي من چي شد؟
اوه، اونو از بين بردم
هيچ مدرکي وجود نداره که تو ...در اون هواپيما مست بودي
و هيچ شاهد عيني‌اي هم نيست
پس چرا اينجا هستيم؟ مشکلي نداريم
چون يه مشکل کوچيکي هست
،به دليل تلاطم جوي ...در پرواز مشروبات الکي سرو نشدن
ولي تو زباله‌هاي آشپزخونه‌ي هواپيما دو تا بطري خالي ودکا پيدا کردن
...آره
و روي بطري‌ها هيچ مدرک فيزيکي وجود نداره
دن.ان.اي يا اثرانگشتي نيست ...که اونا رو به کسي مربوط کنه
ولي سرشون باز شده و خالي شدن
...و تنها کسايي که به اون بطري‌ها
دسترسي داشتن، خدمه‌ي پرواز بودن
..."خب، "مارگارت"، "اوانز" و "کامليا ساتو
،همه گزارش سم‌شناسيشون بدون مشکله ...پس فقط تو مي‌موني و
"ترينا مارکز" - "درسته، "ترينا مارکز -
خيلي خب
خيلي خب، فهميدم قضيه از چه قراره
،البته، مي‌دونين جالبه که فقط دو تا بطري پيدا کردن
چطور مگه؟ - من سه تا خوردم -
يکيش گم شده
...مي‌دوني، اولين بار که ديدمت
باورم نميشد چه الکلي پست و متکبري هستي
اوه، جدي؟ - آره -
"اوه، متشکرم، "هيو
،ولي تحقيق کردم "کاپيتام "ويتکر
تحليل کارشناس‌ها رو شنيدم
،و بايد بهت بگم مات و مبهوت کاري هستم که تو کردي
اداره‌ي هواپيمائي و شوراي ايمني ترابري ...10تا خلبان رو تو شبيه‌ساز قرار دادن
اتفاقاتي که منجر به حرکت رو به پايين هواپيما در آسمون شد رو بازآفريني کردن
مي‌دوني چندتاشون موفق شدن هواپيما رو به سلامت بنشونن؟
هيچ کدوم
،همه‌ي خلبان‌ها هواپيما رو دچار سانحه کردن همه‌ي مسافرها رو کشتن
فقط تو تونستي اين کارو بکني
عاليه
من ميرم خونه
...هي، صبر کن، "ويپ". نمي‌توني - ..."کاپيتان "ويتکر -
همين الان بهت ميگم ...اگه بذاري و بري
گوش کن، رفيق - ميري زندان -
دارم سعي ميکنم زندگي کوفتيت رو نجات بدم
کدوم زندگي کوفتي؟
"خودتو به خاطر من به زحمت ننداز، "هيو
...کاپيتان "ويتکر"، اين دادرسي شورا
.يه دادرسي سازمان فدرال هست مي‌فهمي يعني چي؟
بله، مي‌فهمم
خب، نمي‌تونيم اين افراد رو سرسري بگيريم
،اگه اين طوري، با اين وضع بريم به دادرسي کارمون ساخته‌س
تمام کارهايي که کرديم به فنا ميره
من ديگه اختياري بر اين موضوع ندارم، خب؟
الان همه چيز به تو بستگي داره
،"خيلي خب، "چارلي فقط سر وقت ببرش کليسا
!آره، سر وقت ببرش کليسا
،"آره، "چارلي ...فقط تميز و هوشيار نگهش دار
!تا بتونه اتحاديه‌ي لعنتيت رو نجات بده
..."گوش کن، "ويپ
!و شرکت هواپيمايي اون الاغ خيکي رو !گور بابات، "چارلي". برو به جهنم
خودشه. آره، خودشه، خيلي خب
حالت چطوره؟
اينجا چيکار ميکني؟
."منم از ديدنت خوشحالم، "ديانا ميشه بيام تو؟
گفتم يه سر بيام ببينم تو و "ويل" چطورين
!ويل! ناکلز
،چند وقتيه صحبت نکرديم و اين اتفاقات هم پيش اومد
گفتم بيام اينجا يه صحبتي بکنيم
مي‌دوني که من ترجيح ميدم تلفن کني
درسته، درسته - آره -
...آره، تلفن ميکنم. ولي آخه
...نه که مثلاً تو اين سه سال گذشته
،کسي از اينجا به من تلفن کرده جز وقت‌هايي که پول لازم داشته
مست کردي؟
خب، زياد طول نکشيد، نه؟
.هفده ثانيه. آره دقيقاً 17 ثانيه
...خانم‌ها و آقايان - ازت مي‌خوام از خونه بري بيرون -
دقيقاً 17 ثانيه طول کشيد ...تا همسر سابقم
ديانا کولمن" ازم بپرسه مست کردم يا نه"
"فقط برو بيرون، "ويل - فکر کنم رکورد جهاني رو زدي -
از خونه‌اي برم بيرون که پولش رو دادم؟ اين کاريه که مي‌خواي انجام بدم؟
من به پليس زنگ ميزنم
به پليس زنگ بزن
ميگم برو بيرون
!"ويل ويتکر پسر" حالت چطوره، پسر؟
.مرد خونه ممنون که مرتب بهم زنگ ميزني -
گفتم برو بيرون
واقعاً؟ ديگه مرد خونه شدي؟
تو مادرم رو ناراحت ميکني. بايد بري
خب، من پدرتم، آقاي خشن
تو يه الکلي هستي
!ولم کن
.من يه الکلي‌ام تو هيچ نمي‌دوني من کي هستم
آره نمي‌دونم! پس چرا بهم نميگي؟
چي؟
تو چه خري هستي، ها؟ کي هستي؟
!گورت رو گم کن
!گمشو برو بيرون، مرد
!ويپ"، بس کن! بس کن! بسه ديگه"
دوستت دارم، پسرم
!گمشو بيرون
!بس کن! کافيه
!برو بيرون
مثل اين که مزاحم هستم
،"کاپيتان "ويتکر ...افراد زيادي سعي دارن
.شما رو از رسانه‌ها دور نگه دارن شما داريد چيزي رو مخفي مي‌کنيد؟
خواهش ميکنم، بذاريد خانواده‌ي من در آرامش باشن
الان وقت مناسبي نيست
...در زمان مناسب
...موضوع رو بيان خواهم کرد، اما الان
...بايد در سوگ قربانيان حادثه باشيم
.و از مجروحان مراقبت بشه متشکرم
...سوالات در خصوص اين پرواز بي پاسخ ماندند
...اما امروز پاسخي داده نخواهد شد
...کاپيتان "ويتکر" نيز مودبانه درخواست کرد
که اجازه دهيم خانواده‌ي او در آرامش باشند
درخواستي منطقي ...از طرف مردي خاموش و قهرمان که
"سلام، "چارلي
ببين، آخه نتونستم جاي امني پيدا کنم
.آماندا" لطف کرد گذاشت بيام تو" متشکرم
مطمئني چيزي ميل نداري؟
نه، چيزي ميل ندارم - نه، چيزي لازم نيست -
ولي ممنونم. خيلي متشکرم
معلومه تو چه مرگته؟
واقعاً
هيو" الان باهام تماس گرفت"
،ظاهراً رفتي خونه‌ي همسر سابقت ...در حالي که تا خرخره خوردي
خبرنگارها پيداشون ميشه و با همراهي پليس از اونجا ميري
.ولي، مشکلي نيست الان تماشا ميکردم. مشکلي نيست
...اوه، آره، نه
هيو" تمام خروجي خبرگزاري‌ها رو بررسي کرد"
.چيز بدي منتشر نکردن پس، مشکلي نيست
،باشه، خوبه، پس ...پس قرارمون ميشه اين
.نه، "ويپ"، "ويپ"، هيچ قراري نيست يه نگاه به خودت بنداز
اصلاً نمي‌دونم تو ممکنه چيکار کني يا چه حرفي بزني
همه چي رو بهم ريختي
تنها من يار تو بودم
!فقط من
من مدافعت بودم و به جات پوزش مي‌خواستم، ولي ديگه نه
چارلي"، من از عهده‌ش برميام"
...تو قراره توسط يه سازمان فدرال مواخذه بشي
که يه هواپيماي مسافربري رو در حالت مستي خلباني کردي
!هواپيمايي که سقوط کرده
!ولي باز هم داري الکل مي‌خوري !و اين طرف اون طرف تلو تلو مي‌خوري
چقدر آدم بايد ديوونه باشه که اين طوري بکنه؟
من ازت مي‌ترسم
.باشه، خيلي خب پس بذار پيش تو بمونم
بذار تو خونه‌ي تو بمونم
تمام خونه‌هاي من رو که تحت نظر گرفتن
...پيش تو مي‌مونم تا وقتي که، تا
.تا روز دادرسي از خونه بيرون نميرم
نميرم
نمي‌توني تو خونه‌ي من الکل بخوري - نمي‌خورم، نمي‌خورم، نمي‌خورم -
نمي‌توني نوشيدني الکلي بخوري
نمي‌خورم
"سرکار "ادموندز - بله، قربان -
.ويپ"، ايشون سرکار "ادموندز" هستن" اون امشب اينجا مي‌مونه
هر مشکلي پيش اومد، اون رسيدگي ميکنه
"کاپيتان "ويتکر - "هيو" -
ظاهرت عالي شده. جدي ميگم
.ممنون خيلي ممنون. خيلي بهترم
آره. "چارلي" ميگه 8 روزه الکل نخوردي
.9روز، 2 ساعت و 26 دقيقه ولي کيه که بشمره؟
خيلي خب. از اين طرف
خب، مي‌خواستيم تا جايي که ميشه راحت باشه
اميدوارم از نظرت خوب باشه
مي‌توني راحت باشي و يه کم استراحت کني
استيک سفارش بده، فيلم ببين
يه کپي از تمام تحقيقات و پرونده‌ام برات گرفتم
داشتم سعي ميکردم پيش‌بيني کنم که ...وقتي سوگند خوردي ممکنه چه سوالاتي ازت بپرسن
و جواب‌هايي که به ضررت نباشه رو برات نوشتم
پس، همه‌ش اين توئه
،به همراه عکس‌ها، مصاحبه‌ها يه سري شهادت هم هست
،با "الن بلاک" تماس گرفتم بهش گفتم که اينجايي
پس خيالت راحت باشه
خودشو براي حمله به من آماده کرده؟
خب، ببين، اون از اين که من ...گزارش سم‌شناسي رو از بين بردم خوشحال نيست
...اما اين يه محاکمه نيست
پس از نظر سوالاتي که مي‌تونه بپرسه محدوديت داره
مي‌دوني؟ مشکلي پيش نمياد
،خب، دادرسي ساعت 10 هست ...همين طبقه‌ي پايينه
پس ساعت 9 اينجا مي‌بينيمت ...و تو اتاق صبحونه مي‌خوريم
و کار رو از سر مي‌گيريم - کار رو از سر مي‌گيريم -
آره
،"خيلي خب، کاپيتان "ويتکر صبح مي‌بينيمت
متشکرم. و از تو هم ممنونم که گذاشتي اين مدت تو خونه‌ات بمونم
،خونه‌ي زيبايي داري خانواده‌ي زيبايي داري
کارت عالي بود
بهش نياز داشتم. بهش نياز داشتم
مشکلي نيست. خوشحال شدم کمک کردم - خيلي خب -
خيلي خب. صبح مي‌بينمت - باشه -
درست مثل پرواز
کسي اونجاست؟
کسي اينجاست؟
رفيقمون چطوره؟
جيکش هم در نيومده
شايد خواب مونده
آره
ديشب دختري راه ندادي که، نه؟
نه، قربان، هيچ بني بشري
نه کسي اومده و نه کسي خارج شده جز سرويس هتل
خيلي خب
کليد داري؟
"سلام، "ويپ
!"سلام، رفيق! "ويپ
لعنتي
معلومه چه خبره؟ - اي بابا -
معلومه چي شده؟ - کدوم گوريه؟ -
اوه، خداي من - کجاست؟ -
کجاست؟ کجاست؟ - نمي‌دونم -
لعنتي ول کرده رفته؟ حرومزاده
!هيو. هيو. ويپ
!لعنتي
اوه، نه. مُرده؟ - نمي‌دونم -
مُرده؟ - نمي‌دونم -
!آره، من مُرده‌ام
مي‌خواين آمبولانس خبر کنم؟
نه، نه، نه. نه. نه - نه -
اين سر و صداها از کيه؟
بيا ببريمش رو تخت خواب. بجنب
بجنب. خوبه
"تموم شد، "چارلي
.خب؟ همين رو کم داشتيم کارمون تمومه، مرد. همه چي رو بهم ريخت
"رفيقت کارمون رو ساخت، "چارلي
خيلي خب. تو برو دم در حواست باشه کسي نياد تو
اين رو بذار رو سرت
خيلي خب. ساعت چنده؟
45دقيقه وقت داريم، خب؟
فکر ميکني چقدر دير کنيم مي‌بخشن؟
بخشش؟ اونم "الن بلاک"؟
فکر ميکني دير کنيم مي‌بخشه؟
...خب، احتمالاً يه ساعتي وقت داريم
قبل از اين که ببريمش طبقه‌ي پايين
.باشه، عاليه ...بيا صندلي چرخدار بياريم
!و نعشش رو ببريم به دادرسي
زنگ بزن به "هارلينگ ميز" بابا
اوه، "هارلينگ" صندلي چرخدار داره؟
اون کوکائين داره
کوکائين؟
.سلام، داداش. "هارلينگ ميز" هستم اسمم تو ليسته
"ويپ"
چي شده، رفيق؟
انگار بدجوري در عذابي
...ممنون که - !به جنس دست نزن، مادرقحبه -
لطفاً يه قدم برگرديد عقب
سي لو"، تو برو بيرون نگهباني بده، لطفاً" (سي لو: خواننده‌ي سياهپوست آمريکايي)
خيلي ممنون
برو
مشکلي نيست. برو
،خيلي خب، آقايون ...مي‌خوام سطح اون ميز خالي بشه
و جلوي "ويپ" قرار بگيره يه صندلي هم پشتش بذاريد
!حالا، لطفاً
،يه ليوان آب لازم دارم ...يه کارت اعتباري لازم دارم
يه اسکناس 100 دلاري هم لازم دارم
يه اسکناس 20 دلاري دارم
همون کفايت ميکنه
خيلي خب، "ويپ"، کشتي موز داره مياد
و يه چي پُف لازم دارم
يه چي؟
فقط ذره‌ي کوچيک تنباکو رو از ته سيگار بيرون بيارين، لطفاً
اي بابا. شب تازه‌کارهاست
.کشتي موز داره مياد ديگه نزديک خونه‌اي
...خيلي خب، جانم، اول
...دو تا دَم کوچيک ميريم
هر طرف يه دم
فقط يه چاشني که کار رو شروع کنيم
خيلي خب
چي پُف رو بده
!آه
!اه
.آفرين. همين طوري سرت رو بده عقب. ببرش پايين
آب! بدو آب، رئيس، با توام
خيلي خب
يه ذره چي پُف، رفيق
مرد موزي کيه؟
تو
.اينم از مرد موزي خيلي خب. حالا حواستو جمع کن، سگ گنده
اينم قطار که داره مياد طرفت
آره
آروم، سگ گنده
کشتي موز داره مياد
حالا کشتي موز رسيد
خيلي خب
هيچي جلوي تو رو نمي‌گيره، سگه
هيچي جلودار اين سگ گنده نيست
نوبت شماست
...اوه
...من نمي
لعنت، من يکي ديگه ميزنم
!آه
.ممنون، داداش لعنتي، من برگشتم
خيلي خب، رفيق. دوستت دارم
منم دوستت دارم. لعنتي
خب. کدوم يک از شما آقايون سرمايه‌گذار اين بخش هستين؟
ميشه 500 دلار
فکر کنم 80 دلاري پيشم باشه
تو چقدر داري؟
پيشم هست. پيشم هست
خيلي خب
بيا... پولش رو بده - چي؟ -
پولش رو بده
متشکرم. خيلي خب
يک گرم اين تو هست
.بگيريدش. پولش رو داديد بعداً بهش نياز پيدا ميکنه
کار من اينجا تمومه
همه‌تون رو در نيمه‌ي تاريک ماه مي‌بينم
دماغت
من ميرم و بهشون ميگم که اينجاييم
تو موفق ميشي
يادت باشه، هر سوالي ...درباره‌ي الکل خوردن ازت پرسيدن
"کاملاً قابل قبوله که بگي "به خاطر نميارم
هي، به من نگو درباره‌ي الکل خوردنم چطور دروغ بگم، خب؟
مي‌دونم چطور درباره‌ي الکل خوردن دروغ بگم
تمام زندگيم درباره‌ي الکل خوردن دروغ گفتم
تماشاي اين تصاوير واقعاً سخته
،براي ثبت رسمي ميگم، من "الن بلاک" هستم بازرس رسيدگي اين دادرسي
کاپيتان "ويتکر"، صبح بخير
صبح بخير
...چيزي که ويديو نشون ميده اينه که
...هواپيما درست قبل از لحظه‌ي برخورد
با پرواز بدون موتور در موقعيت نسبتاً ثابتي هست
...اما بر اساس اطلاعاتي که از داده نگارهاي
...اتاقک خلبان به دست آورديم
،دقيقاً ساعت 9:34 ...پس از27 دقيقه پرواز بدون حادثه
...پاسخگر خودکار کاهش ارتفاعي رو ثبت کرده
که بالغ بر 4800 پا در دقيقه بر ثانيه بوده
که اين موقعيت نسبت به افق پرتاب کامل با دماغه‌ي رو به پايين" محسوب ميشه"
،سپس در ساعت 9:42 ...طبق داده نگارها
تصميمي مبني بر وارونه کردن هواپيما گرفته شد
شوراي ايمني ترابري ...انيميشن شبيه‌سازي‌شده‌اي تهيه کرده
که مي‌خوام الان اونو پخش کنم
مي‌خوايم هواپيما رو بچرخونيم
يعني چي "بچرخونيم"؟
بايد يه کاري بکنيم تا ار حالت سرازيري خارج بشيم
مارگارت، اسم پسرت چيه؟
تر‌ه‌ور - "بگو "دوستت دارم تره‌ور -
چي؟ - براي ضبط تو جعبه سياه -
"بگو "دوستت دارم تره‌ور
دوستت دارم تره‌ور. پسر خوبي باش ماماني دوستت داره
خيلي خب، شروع ميکنيم من کنترل رو دارم
!اوه خداي من
دريچه بال‌ها... - !دريچه ها -
ترمزهاي سرعتي - !ترمزهاي سرعتي -
!مارگارت! قدرت
چرخ ها بالا - !چرخ ها بالا -
!اوه، خداي من، چپه شديم
.داريم پرواز مي‌کنيم الان ديگه افقي هستيم
...ميتونيم همينطوري ارتفاع رو نگه
.مرکز آتلانتا، ساوث جت 227 صحبت ميکنه ما وارونه هستيم
تکرار... ما وارونه هستيم
...ساوث جت 2...7
گفتيد وارونه؟
اين صدا دلخراش و گيراست
من اين قسمت از مکالمات اتاقک خلبان رو ...براي پخش انتخاب کردم
تا لحظه‌اي کليدي در پرواز 227 رو ...مورد تأکيد قرار بدم
که شما ميگيد "مي‌خوايم هواپيما رو بچرخونيم"
"شروع ميکنيم. من کنترل رو دارم"
شما تصميم هشيارانه‌اي گرفتيد ...که هواپيما رو وارونه کنيد
که هواپيما رو پشت و رو بچرخونيد، درسته؟
...مطمئن نيستم هشيارانه بوده باشه. ولي
بيشتر شبيه يه غريزه بود
چه چيزي موجب اين تصميم شد؟
به خاطر نميارم
اجازه بديد از خلاصه‌ي متن تحقيقي نقل قول کنم
...از ساعت 9:34 تا 9:42"
"...اتفاقات روي داده در هواپيما ...نقل قول ميکنم
"شجاعانه و چشمگير هستند"
،کاپيتان ويتکر با وارونه کردن هواپيما" ...سقوط را متوقف
...و باعث شد هواپيما افقي شود
و سپس توانست هواپيما را به صورت شناور و بدون موتور ...از نواحي پرجمعيت دور کند
و به او امکان داد يک فرود اجباري را "در يک محوطه‌ي باز اجرا کند
صداي بنگ بلند و فلزمانندي شنيدم
به طرف پايين پرتاب شديم
از کنترل خارج شد - بله -
شهادت کمک خلبان "اوانز" هم اين صحبت رو تأييد ميکنه
مي‌خوام چيزي رو نشونتون بدم
چيزي نشون نميده
اين کنترل کار نميکنه
ببخشيد. دستي انجامش ميدم
...اين جک پيچي مربوط به قسمت دُم هست
...که به ترازگر افقي متصل ميشه
که با نام سکان افقي هم شناخته ميشه
...همون طور که مي‌بينيد
دندانه‌هاي اين پيچ تقريباً به طور کامل از بين رفته‌ن
اين قطعه در ماه جولاي 2011 توسط تعميرات براي تعويض توصيه شد
اما هرگز تعويض نشد
1200ساعت پرواز بيشتر از عمر مفيد روش انجام شده
در نهايت به مشکل برخورد
...محققان ما به اين نتيجه رسيدن
...که پيچ شکسته شده
...و سکان افقي در حالتي ثابت گير کرده
...سکان افقي رو به طرف پايين قفل کرده
که هواپيما رو اجباراً در حالت سرازيري قرار داده
،از دست دادن سکان افقي ...من از گزارشمون نقل قول ميکنم
حادثه‌اي فاجعه‌آميز که" ...بهبودي و بازيابي آن بعيد
"و پرواز متعادل غيرممکن بوده است
..."آقاي "ويتکر
...مي‌خوام در خصوص روزهاي منتهي
و ساعات منتهي به حادثه صحبت کنم
...اما قبل از اون
مي‌خوام به شما يادآوري کنم ...که شما سوگند خورديد
...و هر شهادتي که امروز در اينجا بديد
...در هر دادرسي
يا محاکمه‌ي جزايي متعاقب اون معتبر محسوب ميشه
متوجه هستيد اين به چه معناست؟
،کاپيتان "ويتکر"، محض اطلاعتون ميگم بايد پاسختون رو به زبان بياريد
اه، ببخشيد. بله، متوجه هستم
...طي سه روز منتهي به حادثه
...سه‌شنبه 11 اکتبر
چهارشنبه 12 اکتبر ...يا پنجشنبه 13 اکتبر
آيا شما هر گونه الکل يا ساير موارد مست‌کننده مصرف کرديد؟
خير، مصرف نکردم
...در صبح روز حادثه
...جمعه 14 اکتبر
آيا شما هرگونه الکل مصرف کرديد يا ...هرگونه ماده‌ي شيمايي يا مخدر خورديد
که ممکن باشه به توانايي شما در انجام وظيفه‌تون لطمه وارد کنه؟
خير، مصرف نکردم
آقاي "ويتکر، آيا شما در حال حاضر ...و يا تا به حال
...مشکلي در رابطه با وابستگي به الکل
اعتياد به الکل يا به مواد مخدر داشتيد؟
خير
خب، آقاي "ويتکر"، تقريباً تمومه
به علت تلاطم شديد جوي ...در اوايل پرواز
...شما از خدمه‌ي پرواز خواستيد که
سرو نوشيدني در هواپيما رو به تأخير بندازن، درسته؟
بله، درسته
من سرو نوشيدني رو در هواپيما به تأخير انداختم
...مطلع هستيد که محققان ما دو بطري
پذيرايي ودکا در سطل زباله‌ي آشپزخانه‌ي هواپيما پيدا کردند؟
بله، مطلع هستم
...در هواپيما 5 خدمه حضور داشتن
که به چرخ دستي نوشيدني‌ها دسترسي داشتن
...کمتر از يک ساعت پس از حادثه
...از هر 5 اعضاي خدمه نمونه‌ي خون گرفته شد
..."خود شما، کمک خلبان "اوانز
..."مهماندار "مارگارت توماسون
..."و پس از مرگ، از "کامليا ساتو
"و "کاترينا مارکز
...آزمايشات سم‌شناسي انجام شده و
...جواب سه مورد از اين آزمايشات منفي بود
يک مورد به دلايل فني ...مردود شناخته شد
و جواب يک مورد براي الکل مثبت بود
مقدار اون 0/17 ثبت شده
از اين موارد مطلع هستيد؟
بله، الان مطلع شدم
...خانم "مارکز" نه تنها همکار شما بودن
بلکه بيرون از کار هم ايشون رو مي‌شناختيد، درسته؟
بيرون از کار؟
خير، درست نيست
"مي‌دونستيد خانم "مارکز به الکل وابسته بودن؟
خير، نمي‌دونستم
هرگز ديديد ايشون بيش از حد الکل مصرف کنن؟
خير، نديدم
آيا مي‌دونستيد ايشون دو بار براي اعتياد به الکل مورد درمان قرار گرفتن؟
آخرين بار 16 ماه پيش بوده و هزينه‌ي اون توسط هواپيمائي ساوث جت پرداخت شده
خير، نمي‌دونستم
...آيا از نظر شما
..."کاترينا مارکز"
طي اون پرواز الکل مصرف کردن؟
ميشه سوالتون رو تکرار کنيد؟
آيا از نظر شما "کاترينا مارکز" طي اون پرواز الکل مصرف کردن؟
ببخشيد، از چي من؟
از نظر شما، کاپيتان
چون گزارش سم‌شناسي ايشون ...تنها گزارش سم‌شناسي هست
...که در اين دادرسي قابل قبول هست
...و جواب آزمايش ايشون براي الکل مثبت بوده
..."آيا به نظر شما "کاترينا مارکز
اون دو بطري ودکا رو در هواپيما نوشيده؟
خدايا به دادم برس
"ببخشيد، آقاي "ويتکر
نشنيدم. چي گفتيد؟
"گفتم "خدايا به دادم برس
...بله، خب، با اين وجود، به نظر شما
...به نظر من
ترينا" اون ودکا رو نخورده"
ببخشيد، آقاي "ويتکر"؟
...اون جون پسره رو نجات داد
ميشه بلندتر صحبت کنيد، آقاي "ويتکر"؟
...ترينا مارکز" اون ودکاها رو نخورده"
چون من ودکاها رو خوردم
!يعني چي؟ اعتراض دارم
لطفاً بشينيد، آقا
کاپيتان "ويتکر" اشتباهي صحبت کرد
من بطري‌هاي ودکا رو خوردم
مگه صدام رو نشنيديد؟ !گفتم اعتراض دارم
.خواهش ميکنم بشينيد، آقا اين جلسه دادگاه نيست
!خب، به هر حال، اعتراض دارم
من در هواپيما اون بطري‌هاي ودکا رو خوردم
..."کاپيتان "ويتکر
،در سه شب قبل از حادثه ...11اکتبر
...11اکتبر، 12 اکتبر
و 13م و 14م، من مست بودم
تمام اون روزها من نوشيدني الکلي خوردم
بيش از حد خوردم
...در صبح روز حادثه
من مست بودم
الان هم مست هستم
"الان هم مست هستم، خانم "بلاک
چون من يه الکلي هستم
تموم شد
کارم تموم شد
به آخر خط رسيدم
انگار به نهايت حد دروغ در تمام زندگيم رسيدم
ديگه حتي يه دروغ هم نمي‌تونستم بگم
...و شايد يه احمق هستم
...چون اگه يه دروغ ديگه گفته بودم
مي‌تونستم از زير تمام اون گندکاري‌ها قسر در برم
،و بال‌هام رو نگه دارم غرور کاذبم رو نگه دارم
...و از اون مهمتر
...در اون صورت طي 13 ماه گذشته
با شما رفقاي خوب در اينجا زنداني نمي‌شدم
ولي من اينجام
و حداقل 4 يا 5 سال آينده هم اينجا خواهم بود
و اين حقمه
من به اعتماد مردم خيانت کردم. بله
قاضي کارم رو اين طور توصيف کرد
من به اعتماد مردم خيانت کردم
اداره‌ي هواپيمائي دولت فدرال گواهينامه‌ي خلباني‌ام رو باطل کرد
و اين حقمه
شانس من براي پرواز دوباره در حد صفره
و اين رو قبول ميکنم
وقت زيادي داشتم که بهش فکر کنم، به همه‌ي اتفاقات
اين مدت چيزهايي نوشتم
به خانواده‌هايي که عزيزي رو از دست دادن نامه نوشتم
بعضي از اونا تونستن عذرخواهي منو بشنون
بعضي‌هاشون هرگز نمي‌تونن
...همچنين از تمام کسايي که
،سعي کردن در طول مسير بهم کمک کنن ...ولي نتونستم يا نخواستم به حرفشون گوش کنم
عذرخواهي کردم
کسايي مثل همسرم
...همسر سابقم و اه
پسرم
،و همون طور که گفتم ...بعضي‌هاشون
.هرگز منو نمي‌بخشن بعضي هم مي‌بخشن
ولي حداقل الکلي نيستم
.از اين بابت از خدا سپاسگزارم خدا رو شکر ميکنم
...و اين حرف از زبان
کسي که در زندان حبسه ...احمقانه به نظر ميرسه
...ولي براي اولين بار در زندگيم
آزاد هستم
ويتکر". ملاقاتي داري"
40دقيقه وقت داري - باشه -
نگاش کن
حالت چطوره؟ - خوبم -
به نظر سرحال مياي
بيا، بشين
غافلگيرم کردي
هديه‌اي که برات فرستادم به دستت رسيد؟
آره، آره، به دستم رسيد
آره؟ خوشت اومد؟ - آره -
خوبه
مامانت چطوره؟
خوبه
مشاور تحصيلي دانشگاهم ازم خواسته که باهات مصاحبه کنم
با من؟
آره. دارم يه مقاله براي پذيرش دانشگاه مي‌نويسم
خوبه
به کمکت احتياج دارم
در خدمتم
...خب، اين مقاله که بايد بنويسم
اسمش هست ...شگفت‌انگيزترين مردي"
"که تا به حال نديده‌ام
خيلي خب
...پس
تو کي هستي؟
سوال خوبيه
:کاري از و حسين غريبي Drama آرين
arianhpk@rocketmail.com gharibi6@yahoo.com
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM